Certificado de Matrimonio Italiano: Cómo Solicitarlo
Si estás buscando información sobre cómo solicitar un certificado de matrimonio italiano, estás en el lugar correcto.
En esta breve guía, te explicaré cómo se solicita un certificado de matrimonio italiano.
El certificado de matrimonio italiano es un documento que certifica la unión conyugal entre dos personas.
¿Dónde se solicita el certificado de matrimonio italiano?
La solicitud del certificado de matrimonio debe enviarse a la Oficina de Estado Civil del municipio italiano donde se celebró el matrimonio. En caso de que el matrimonio se haya celebrado en el extranjero y posteriormente se haya transcrito en Italia, la solicitud debe enviarse a la Oficina de Estado Civil del municipio italiano donde se haya transcrito el matrimonio.
¿Cuántos tipos de certificados de matrimonio italiano existen?
- Certificado de matrimonio: Es la forma más simple, que incluye los datos de los cónyuges, la fecha y el lugar donde se celebró el matrimonio. Puede ser solicitado por cualquier persona.
- Extracto del acta de matrimonio: Contiene información más detallada, como el nombre de los padres de los cónyuges y posibles anotaciones, como el régimen patrimonial elegido por los cónyuges. El extracto de matrimonio italiano puede ser solicitado por los cónyuges o por un tercero delegado.
- Extracto de matrimonio multilingüe: Tiene un contenido similar al extracto de matrimonio, la única diferencia es que se emite en formato multilingüe. Contiene 10 idiomas, incluyendo inglés, español, portugués, alemán, etc. Puede ser utilizado en todos los países que han adherido a la Convención de Viena de 1976. Puede ser solicitado solo por los cónyuges o por un tercero delegado.
- Copia del acta de matrimonio: Es el certificado de matrimonio italiano que contiene más información. De hecho, es una copia completa extraída del registro de matrimonio. Puede ser solicitado solo por los cónyuges o por un tercero delegado.
La distinción entre los diferentes tipos de certificados de matrimonio italiano es fundamental para evitar errores al momento de la solicitud.
¿Qué información se necesita para solicitar un Certificado de Matrimonio italiano?
Nombre completo de los cónyuges, fecha del matrimonio y ciudad donde se celebró el matrimonio. Si el matrimonio se celebró en el extranjero, es necesario conocer la ciudad italiana donde se haya transcrito.
¿Cómo se envía la solicitud de un certificado de matrimonio italiano?
La solicitud puede hacerse contactando por correo electrónico a la Oficina de Estado Civil del municipio donde se celebró el matrimonio, o yendo personalmente a la misma oficina. Siempre se recomienda verificar el sitio web del municipio donde se debe solicitar el certificado de matrimonio, ya que no todos los municipios utilizan el mismo procedimiento.
¿Qué forma debe tener el certificado de matrimonio italiano?
Para ser válido y utilizado en Italia, debe emitirse por escrito y con la firma a tinta del Oficial de Estado Civil que redactó el documento. En caso de que el certificado de matrimonio deba usarse en el extranjero, es necesario verificar el país donde se utilizará el documento.
Si el documento debe usarse dentro de la Unión Europea y en los países que han adherido a la Convención de Viena de 1976, se debe solicitar el extracto de matrimonio multilingüe, también conocido como extracto de matrimonio internacional.
Si el certificado de matrimonio italiano debe usarse en uno de los países que ha adherido a la Convención de La Haya de 1961, se debe solicitar el extracto de matrimonio y posteriormente el documento debe ser apostillado en la competente prefectura. Este procedimiento se aplica en países como Estados Unidos, Reino Unido, Brasil, Venezuela, etc. Puedes consultar todos los países que han adherido a la Convención de La Haya de 1961 en este enlace.
Fuera de los casos mencionados anteriormente, el certificado de matrimonio italiano para ser válido en el extranjero debe ser legalizado en la embajada del país donde se utilizará el certificado de matrimonio.
¿Puedo solicitar en línea un certificado de matrimonio italiano si vivo en el extranjero?
La solicitud de un certificado en formato PDF es fácil y puede ser realizada por cualquier persona. En caso de que se deba solicitar un certificado italiano de matrimonio apostillado, la situación es más complicada, ya que el documento en papel emitido por el municipio debe ser enviado a la Prefectura para la apostilla. No todos los municipios y no todas las prefecturas envían documentos al extranjero. La recomendación es ir personalmente a Italia o delegar a un profesional especializado.
Los certificados de matrimonio históricos merecen una mención aparte. Por lo general, se solicitan para obtener el reconocimiento de la ciudadanía italiana por descendencia. Recomiendo leer nuestra guía sobre los documentos necesarios para obtener la ciudadanía italiana por descendencia. Los registros civiles italianos se establecieron en 1871, por lo tanto, solo se pueden solicitar los certificados de matrimonio celebrados a partir de 1871. Sin embargo, algunos municipios tienen registros de matrimonio anteriores a 1871.
¿Qué hacer si no se encuentra el certificado de matrimonio italiano histórico?
Se puede realizar la búsqueda en la iglesia donde se celebró el matrimonio. En este caso, es necesario conocer no solo el municipio donde se celebró el matrimonio, sino también la iglesia. La búsqueda, sin duda, es más complicada.
En resumen, si vives en el extranjero y necesitas un certificado de matrimonio italiano, debes solicitar:
- Un extracto de matrimonio multilingüe si el documento se va a utilizar dentro de la Unión Europea o en uno de los países que ha adherido a la Convención de Viena de 1976. El documento debe ser en formato de papel original y con la firma a tinta del Oficial de Estado Civil que emitió el documento.
- Un extracto de matrimonio con apostilla, si el documento se va a utilizar en uno de los países que ha adherido a la Convención de La Haya de 1961. El documento debe ser emitido en copia impresa.
- Finalmente, si el país extranjero de uso no ha adherido a ninguna de las convenciones mencionadas, el certificado de matrimonio debe ser legalizado en la embajada del país extranjero donde se utilizará el certificado de matrimonio.
También es necesario verificar si existen acuerdos bilaterales entre Italia y el país donde se utilizará el certificado de matrimonio italiano. Un caso especial es el acuerdo Italia-Argentina de 1986, que establece que los certificados italianos, para ser válidos en Argentina, no necesitan ser apostillados. Todos aquellos que necesiten solicitar un certificado de matrimonio italiano para su uso en Argentina pueden solicitar un extracto de matrimonio en formato multilingüe.
Si en lugar de un certificado de matrimonio, estás buscando un certificado de nacimiento italiano, te recomiendo leer esta breve guía.
Si tienes dudas o necesitas realizar investigaciones complejas, contacta a uno de nuestros abogados especializados en ciudadanía italiana para recibir asesoramiento legal.
