La ciudadanía italiana por matrimonio vs. descendencia: ¿cuáles son las diferencias?
Si eres extranjero y necesitas obtener la ciudadanía italiana, pero no sabes qué procedimiento elegir, estás en el lugar correcto. En este artículo te explicaremos las diferencias entre dos modalidades de obtención: la ciudadanía italiana por matrimonio y la por descendencia. Te recordamos que puedes consultar en nuestro blog este artículo para profundizar en el tema.
Por lo general, la solicitud de ciudadanía por descendencia se procesa de manera más rápida en comparación con la solicitud de ciudadanía por matrimonio, pero hay muchas otras diferencias distintivas. Para aclarar estas dudas, en cada párrafo, según la pregunta, compararemos las dos modalidades.
¿Quiénes pueden solicitar la ciudadanía en Italia?
Ciudadanía por matrimonio
Si estás casado con un ciudadano italiano y ambos tienen residencia en Italia, puedes adquirir la ciudadanía italiana por matrimonio, una vez que hayan transcurrido 2 años desde la fecha del matrimonio o de la unión civil (de hecho, no hay diferencias para las parejas del mismo sexo).
Es necesario que el matrimonio esté registrado en Italia. (Consulta este artículo para descubrir cómo solicitar un certificado de matrimonio en Italia).
Si, en cambio, su residencia está establecida en el extranjero, deberán esperar 3 años después de la fecha del matrimonio o de la unión civil.
El número de años indicados se reduce a la mitad en presencia de uno o más hijos menores de 18 años.
Es importante, para los residentes en el extranjero, que su cónyuge italiano esté registrado en el AIRE (Registro de Italianos Residentes en el Extranjero) y que haya registrado el acto de matrimonio a través del consulado italiano competente según el lugar de residencia.
Precisamos que, si tu matrimonio fue celebrado antes del 27 de abril de 1983, adquiriste automáticamente la ciudadanía italiana (siempre que no haya habido un divorcio antes de esa misma fecha). Un divorcio que, por otro lado, haya ocurrido posteriormente no te hará perder la ciudadanía, por lo tanto, según la ley italiana, seguirás siendo ciudadano italiano. En resumen, si tu caso entra en esta categoría, tendrás a disposición un proceso bastante simplificado.
Ciudadanía por descendencia (o “iure sanguinis”)
Por regla general, si tienes un antepasado nacido en Italia (nunca naturalizado en el extranjero o naturalizado después del nacimiento de un hijo) y si ninguno de tus ascendientes en línea directa ha renunciado formalmente a su derecho de ciudadanía, puedes solicitar la ciudadanía italiana por descendencia. La normativa está contenida en la ley número 91 de 1992 (artículo 1).
Atención. Si eres descendiente de madre italiana, nacido antes del 1 de enero de 1948, puedes obtener la ciudadanía italiana solo a través del sistema judicial italiano (“vía judicial”). Consulta este artículo para saber más. No hay problema, desde este punto de vista, si naciste después del 1 de enero de 1948.
¿Dónde presentar las solicitudes?
Ciudadanía por matrimonio
Hay dos fases distintas para presentar la solicitud de ciudadanía por matrimonio.
En una primera fase deberás obtener y cargar todos los documentos necesarios (que trataremos en el próximo párrafo) en el portal online del Ministerio del Interior italiano.
En una segunda fase, en relación a tu residencia, si resides en el extranjero recibirás la llamada del consulado italiano competente (el que tiene registrado a tu cónyuge nativo en el AIRE) que te invitará a presentar las copias verificadas y originales de cada documento. Si resides en Italia, será suficiente presentar todos los documentos en la Prefectura local.
Ciudadanía por descendencia
Para presentar la solicitud de ciudadanía italiana por descendencia, deberás acudir a un consulado o directamente a un Ayuntamiento italiano. (El proceso será más rápido en caso de que el Ayuntamiento sea el de origen de tus antepasados directos).
¿Cuáles son los documentos requeridos?
Ciudadanía por matrimonio
Para solicitar la ciudadanía por matrimonio necesitas, en primer lugar, un certificado de conocimiento del idioma italiano y demostrar la falta de antecedentes penales.
En cuanto al idioma, los solicitantes de ciudadanía por descendencia no necesitan hablarlo. En cambio, los extranjeros que solicitan la ciudadanía italiana por matrimonio deben hablar cierto nivel de italiano antes de poder proceder. Según lo establecido en el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, es necesario superar una prueba lingüística de nivel B1 (nivel mínimo). Las entidades que existen hoy para obtener la certificación son 4 y pertenecen al sistema de certificación unificado conocido como Certificación de Lengua de Calidad Italiana (CLIQ): Universidad para Extranjeros de Siena, Universidad para Extranjeros de Perugia, Universidad de Roma Tre y Sociedad Dante Alighieri.
En cuanto al registro penal, necesitas proporcionar prueba de no haber cometido ningún acto criminal durante tu vida adulta.
Además, debes obtener una copia certificada de tu certificado de matrimonio (registrado en el Ayuntamiento italiano donde tu cónyuge está registrado en el AIRE).
Por último, necesitarás una copia oficial de tu certificado de nacimiento (previamente legalizado y traducido al italiano). Este proceso de legalización o apostilla dependerá de tu país de origen donde el certificado de nacimiento fue emitido por primera vez.
Ciudadanía por descendencia
Para solicitar la ciudadanía por descendencia debes proporcionar al consulado o al Ayuntamiento italiano (si decides presentar la solicitud en Italia) una serie de documentos (copias certificadas de algunos actos de tu familia). Los principales documentos son:
- certificados de nacimiento del antepasado italiano emigrado al extranjero (emitido por el Ayuntamiento italiano de nacimiento) y de todos los descendientes en línea recta
- certificado de defunción del antepasado italiano (muy importante cuando el abuelo se casó en Italia, y por lo tanto solo el acta de defunción puede atestiguar su presencia en el país extranjero)
- certificados de matrimonio del antepasado italiano emigrado al extranjero y de sus descendientes en línea recta
- actas de naturalización que demuestren tener un antepasado italiano (o puedes probar con otro documento que tu antepasado nunca se naturalizó)
- copias auténticas de sentencias o actos de separación o divorcio que te conciernen (si aplicables)
Antes de la entrega de los documentos, deberás realizar la legalización de los mismos (según el D.P.R. número 445 de 2000 o con las apostillas si tu Estado de origen se adhiere al Convenio de La Haya de 1961) y la traducción al italiano.
¿Cuáles son los tiempos de procesamiento de las solicitudes?
Ciudadanía por matrimonio
El tiempo máximo de procesamiento para una solicitud de ciudadanía por matrimonio es más largo en comparación con el de descendencia: se ha fijado en 24 meses, con posible extensión hasta aproximadamente 36 meses (recordamos, sin embargo, que antes de 2018, se podía incurrir en 48 meses de espera).
Ciudadanía por descendencia
Por ley, en caso de que se elija la vía administrativa, el consulado italiano tiene un límite de 730 días para procesar la solicitud y proporcionar una respuesta, aunque generalmente la mayoría de los consulados requieren menos de 730 días. Si presentas tu solicitud en un Ayuntamiento italiano, puedes acortar los tiempos. Solo tendrás que establecer la residencia a tu llegada a Italia, proporcionando prueba de poder vivir legalmente en la propiedad (inmueble) donde te alojas. Hecho esto, las autoridades locales verificarán tu efectiva residencia en el inmueble dentro de 45 días desde el momento de la presentación de tu solicitud. Después de este momento, el Ayuntamiento podrá procesar tu solicitud de ciudadanía. Por lo general, solo tendrás que esperar unos pocos meses; todo depende del Ayuntamiento de residencia elegido.
Conclusiones
Esperamos que este artículo te haya ayudado a comprender algunas de las principales diferencias entre la obtención de la ciudadanía italiana por matrimonio y por descendencia. Si quieres saber más, puedes contactar a uno de nuestros abogados especializados en ciudadanía italiana que sabrá aconsejarte y guiarte de la mejor manera.
